Das können nur diese beiden. „Welthits auf Hessisch“ – der Harry Rowohlt unter den Stimmungsbands.Die Frankfurter Musiker Tilman Birr und Elis Bihn übersetzen Welthits in die Sprache der Liebe und der Poesie: Hessisch. Was wäre zum Beispiel, wenn Michael Jackson in Frankfurt aufgewachsen wäre? Wäre Bad auch als Bös ein internationaler Hit geworden? Dieser Frage gehen Birr und Bihn auf den Grund und lassen keinen Welthit der letzten siebzig Jahre verschont.

Wenn Elvis Presley, Roxette oder The Police hessisch gesungen hätten, die Musikgeschichte wäre anders verlaufen. Ob besser oder schlechter... naja, wer weiß das schon so genau? Jedenfalls hätte man sie besser verstanden.
Zum Glück gibt es Tilman Birr und Elis C. Bihn alias „Welthits auf Hessisch“. Sie haben für euch weltbekannte Hits der letzten 130 Jahre originalgetreu übersetzt – aus dem Englischen, Französischen oder Italienischen – ins Hessische, die Sprache der Liebe und der Poesie, und natürlich ins hessische Lebensgefühl. Das können nur diese beiden. „Welthits auf Hessisch“ – der Harry Rowohlt unter den Stimmungsbands. Nun singen sie die berühmten Lieder „Am Lebe bleibe“ (Bee Gees), „Bös“ (Michael Jackson) oder „Kerzsche innem Wind“ (Elton John). Weißte, wie isch mein?

Haben Sie sich schon mal gefragt, wie Michael Jackson, Britney Spears und Elivs Presley klingen würden, wenn sie Hessisch gesungen hätten? Nein, haben Sie nicht. Deshalb haben sich Tilman Birr und Elis diese Frage für Sie gestellt. Von alleine wären Sie ja eh nicht darauf gekommen. Birr und Elis haben die linguistisch anspruchsvolle Arbeit auf sich genommen und die wichtigsten Welthits der letzten 60 Jahre aus dem Englischen, der Sprache der Warnhinweise und Flughafendurchsagen, in die Sprache der Poesie und Anmut übertragen, das Hessische. Nun singen sie Miley Cyrus' „Abrissbern“, Rihannas „Reschescherm“ oder Britney Spears' „Schlaach misch, Mädsche, nochema“ mit Bass, Gitarre und zwo maa Gesang. Und zwar so lange, bis Sie denken: „Helf mer! Isch brauch da jemand“

Sie wollten schon immer wissen, wie sich Britney Spears, Michael Jackson und Elvis Presley anhören würden, hätten sie auf Hessisch gesungen? Wahrscheinlich nicht, aber Tilman Birr und Elis sind genau dieser Frage nachgegangen. Die beiden Mitglieder der Frankfurter "Lesebühne des Vertrauens" haben sich dieser linguistischen Meisterleistung angenommen und sind 2021 mit "Welthits auf Hessisch" unterwegs.
Jetzt Tickets sichern und die wichtigsten Songs der letzten Jahrzehnte in hessischer Sprache hören!